Mit fast 30 Jahren Erfahrung als engagierte und professionelle Übersetzerin ist es mein Anliegen, sorgfältig recherchierte, genaue und natürlich klingende Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische zu erstellen. Meine Kunden kennen und schätzen mich für meine Zuverlässigkeit und die Konsistenz und Klarheit meiner Übersetzungen.
Was kann ich für Sie tun?
Qualifikationen
Ich habe ein Sprachstudium absolviert, einen MA in Übersetzung Deutsch/Englisch und bin außerdem qualifiziertes Mitglied mehrerer Berufsorganisationen. Damit verpflichte ich mich dazu, den Verhaltenskodex dieser Organisationen einzuhalten, und nehme regelmäßig an einer Vielzahl von Konferenzen, Workshops und Webinaren teil, um meine berufliche Weiterentwicklung zu gewährleisten.
Maßgeschneiderte Texte für
verschiedene Zielgruppen
Möchten Sie einen umfassenden Nachhaltigkeitsbericht, eine kurze Pressemitteilung oder eine Ökotourismusbroschüre veröffentlichen? Egal um welchen Text es geht, ich übermittle Ihre Botschaft in authentischem, punktgenauem Englisch. Klicken Sie hier, um ein paar Beispiele der von mir übersetzten Textarten zu sehen.
Zeitrahmen und Preise
Setzen Sie sich einfach mit mir in Verbindung, um Ihre Anforderungen zu besprechen. Ich erstelle Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag oder schlage Ihnen einen Festpreis und einen möglichen Zeitplan für die Fertigstellung Ihres Projekts vor. Ihre Texte können Sie mir ganz unkompliziert als E-Mail-Anhang senden. Alternativ lade ich sie gerne über Ihren eigenen, passwortgeschützten Server hoch bzw. herunter.
Zufriedene Kunden
Den größten Teil meiner Arbeit verdanke ich persönlichen Empfehlungen und Empfehlungen von Unternehmen und staatlichen Behörden. Meine Kunden schätzen es, direkt mit mir sprechen zu können, statt indirekt über eine Agentur zu kommunizieren.
Aufgrund ihrer Zuverlässigkeit, Fachkompetenz und der konstant hohen Qualität arbeiten wir seit vielen Jahren mit Lindsay Wagner zusammen. Als Übersetzerin zeigt sie Engagement und hilft uns effektiv bei unseren Übersetzungsaufgaben. So macht Zusammenarbeit Spaß – vielen Dank dafür!
Eine Leidenschaft fürs Übersetzen
Ich liebe meine Arbeit und die Freude daran, die Worte meiner Kunden in Texte zu übersetzen, die auch im Englischen ihre volle Wirkung entfalten, lässt nie nach. Ich spezialisiere mich auf die Themen und Fachgebiete, die mich besonders interessieren, hauptsächlich in den Bereichen Umwelt und Personalwesen. Es macht mir immer wieder Spaß, Themen zu recherchieren, mich über aktuelle Entwicklungen zu informieren und schließlich den endgültigen Text so lange zu verfeinern, bis er überhaupt nicht mehr wie eine Übersetzung klingt.
