As a dedicated professional with almost 30 years’ experience, I am committed to crafting meticulously researched, accurate and natural-sounding translations from German into my native English, and have a reputation among my clients for consistency, clarity and reliability.
Specialising in the environment, sustainability, conservation, ecotourism, corporate social responsibility, employment, human resources, industrial relations and training
As well as a languages degree and an MA in translation, I am also a qualified member of several professional organizations, which means I abide by their code of conduct and regularly attend a variety of conferences, workshops and webinars to ensure my continuing professional development.
Different texts for
Whether you are publishing a comprehensive sustainability report, a short press release or an ecotourism brochure, I can deliver your message in authentic, accurate English. Click here to see some of the types of text I translate.
Please get in touch to discuss your requirements, and I will be happy to provide a cost estimate or quote you a fixed price, together with a timeline for completion. Texts are typically sent and returned as e-mail attachments, or uploaded and downloaded to the client’s own password-protected server.
Most of my work comes from personal recommendations and referrals from companies and government bodies. My clients love the fact that they can talk to me directly, rather than having to communicate via an agency.
I love my work, and the pleasure of translating my clients’ words into effective English never diminishes. I specialise in the topics and issues that particularly interest me (mainly relating to the environment and human resources), and enjoy researching the subject matter, reading up on trending developments, and polishing the final text until it no longer reads like a translation.